1 00:00:04,760 --> 00:00:06,180 Los Tres Mosqueteros 2 00:00:10,470 --> 00:00:12,780 [Jung Yong Hwa como Park Dal Hyang
Lee Jin Wook como el Príncipe Heredero So Hyeon 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,450 [Yang Dong Geun como Heo Seung Po
Jung Hae In como Ahn Min Seo] 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,800 [Seo Hyun Jin como Gang Bin
Yoo In Young como Mi Ryeong] 5 00:00:26,800 --> 00:00:30,560 Los Tres Mosqueteros 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,680 Diario de Park Dal Hang 7 00:00:40,680 --> 00:00:44,430 Soy Park Dal Hyang de Gwangwondo Go Sung 8 00:00:44,430 --> 00:00:47,030 ¿Quiénes sois vosotros tres? 9 00:00:49,210 --> 00:00:51,260 Somos los Tres Mosqueteros. 10 00:00:51,260 --> 00:00:55,080 Se casó con el Príncipe. 11 00:00:56,220 --> 00:00:58,780 ¿Cómo puede ser esto? 12 00:00:58,780 --> 00:01:01,720 Es bastante bueno que las cosas hayan resultado así. 13 00:01:01,720 --> 00:01:04,180 ¿Cómo pretendes insultarme todavía? 14 00:01:04,180 --> 00:01:05,910 Estos invasores de Manchuria otra vez... 15 00:01:05,910 --> 00:01:10,190 El último rey Jin se llamó a sí mismo emperador y 16 00:01:10,190 --> 00:01:12,600 exigiendo cambiar la fraternidad, lanzamos, después de la Guerra de Jeongmyo, 17 00:01:12,600 --> 00:01:15,730 en una relación entre soberano y súbditos. 18 00:01:15,730 --> 00:01:18,130 Trajeron la carta del emperador. 19 00:01:20,250 --> 00:01:23,350 Acabo de ver a Mi Ryeong. 20 00:01:24,270 --> 00:01:26,710 Entonces, ¿qué pasó? 21 00:01:26,710 --> 00:01:30,120 ¿Cómo protegerás al país? 22 00:01:30,120 --> 00:01:34,870 Vivir como oficial militar tal como están las cosas será un camino mucho más difícil de lo que piensas. 23 00:01:34,870 --> 00:01:37,300 Investidura... 24 00:01:37,300 --> 00:01:39,910 ¿Has estado alguna vez en una inauguración? 25 00:01:40,870 --> 00:01:44,960 Encuentra a la mujer que perseguiste y perdiste anoche. 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,690 El nombre de esta mujer es Mi Ryeong. 27 00:01:47,690 --> 00:01:50,560 Podría decir que su nombre es Hyang Seon. 28 00:01:50,560 --> 00:01:52,770 ¿Perdiste? 29 00:01:53,950 --> 00:01:56,240 ¿cartas? 30 00:01:56,240 --> 00:01:59,220 Ahora realiza tu tarea. 31 00:01:59,220 --> 00:02:01,230 Lo haré personalmente 32 00:02:01,230 --> 00:02:04,350 le cortó el cuello. 33 00:02:05,400 --> 00:02:07,450 Acércate. 34 00:02:08,210 --> 00:02:09,620 Escuche atentamente. 35 00:02:09,620 --> 00:02:11,920 Protege la garganta de Yong Gol Dae. 36 00:02:11,920 --> 00:02:15,690 Antes de que su cabeza fuera enviada al Emperador de Ming. 37 00:02:15,690 --> 00:02:18,380 Tú no... 38 00:02:18,380 --> 00:02:20,790 ¿No recibes amor? 39 00:02:22,440 --> 00:02:23,970 Bastardo arrogante. 40 00:02:23,970 --> 00:02:26,400 Es orden del Rey. 41 00:02:26,400 --> 00:02:28,570 Saca tu espada. 42 00:02:31,430 --> 00:02:33,350 Gané. 43 00:02:33,350 --> 00:02:36,650 Mi identidad ha sido revelada. 44 00:02:36,650 --> 00:02:37,860 Vuelve a ti mismo. 45 00:02:37,860 --> 00:02:41,390 ¿Dijiste que había gente
que juraba lealtad a los bárbaros? 46 00:02:41,390 --> 00:02:44,530 ¿Puedes asumir la responsabilidad de lo que dices? 47 00:02:44,530 --> 00:02:49,580 Eso significa que el traidor podría estar allí. 48 00:02:51,910 --> 00:02:54,440 Lo encontré. 49 00:03:09,190 --> 00:03:13,150 ¿Es cierto que era una dama del Tribunal Superior de Palacio? 50 00:03:14,060 --> 00:03:15,910 Está bien. 51 00:03:23,590 --> 00:03:26,160 ¿Qué quieres decir con
Lady Kim del Tribunal Superior está muerta? 52 00:03:26,160 --> 00:03:28,280 Me da vergüenza decírtelo pero 53 00:03:28,280 --> 00:03:32,510 Acabo de confirmar
que era ella en la comisaría. 54 00:03:34,220 --> 00:03:41,340 No sé de qué estás hablando. 55 00:03:41,340 --> 00:03:45,050 ¿Qué quieres decir con que Lady Kim del Tribunal Superior fue apuñalada? 56 00:03:46,100 --> 00:03:47,850 Para qué ? 57 00:03:47,850 --> 00:03:50,330 El que robó la Carta Matrimonial parece haber sido 58 00:03:50,330 --> 00:03:53,250 Lady Kim del Tribunal Superior. 59 00:03:55,140 --> 00:04:00,200 A los demás les dije que la habían apuñalado unos ladrones mientras estaba fuera. 60 00:04:00,200 --> 00:04:02,230 Sé que estás sorprendido pero 61 00:04:03,120 --> 00:04:06,250 debe ser fuerte, Su Alteza Real. 62 00:04:13,180 --> 00:04:16,210 ¿Qué sabes sobre? 63 00:04:17,150 --> 00:04:20,210 No miré más porque el Príncipe no quería, pero 64 00:04:20,210 --> 00:04:22,780 Ya no puedo quedarme quieto. 65 00:04:22,780 --> 00:04:24,920 ¿Quién es esta mujer? 66 00:04:24,920 --> 00:04:28,030 ¿Quién era ella para rondar a mi alrededor? 67 00:04:29,050 --> 00:04:31,050 ¡Eunuco Gu! 68 00:04:34,350 --> 00:04:37,810 Su nombre es Mi Ryeong. 69 00:04:37,810 --> 00:04:40,300 ¿Quién es Mi Ryeong? 70 00:04:42,220 --> 00:04:48,750 Ella es la hija de Yoon Ui Rip y estuvo comprometida con el Príncipe antes de que usted se casara con él. 71 00:04:50,470 --> 00:04:53,170 ¿No estaba ella muerta? 72 00:04:53,170 --> 00:04:56,910 Hasta donde yo sé, por eso me eligieron. 73 00:04:56,910 --> 00:04:59,310 Ella está viva. 74 00:05:00,860 --> 00:05:02,980 Cómo... ? 75 00:05:05,420 --> 00:05:09,440 Estoy seguro de que oí que se ahorcó. 76 00:05:09,440 --> 00:05:12,260 ¿Fue entonces mentira? 77 00:05:12,260 --> 00:05:14,200 Entonces, ¿por qué hizo esto? 78 00:05:14,200 --> 00:05:17,380 Esto, Su Alteza... 79 00:05:17,380 --> 00:05:22,900 La hija de Lord Yoon Ui Rip ha muerto.
Esta parte es correcta. 80 00:05:22,900 --> 00:05:25,170 -Pero...
-¿Pero? 81 00:05:25,170 --> 00:05:31,230 El sirviente personal de Mi Ryeong, que actuó en su nombre, Hyang Seon, está vivo. 82 00:06:04,470 --> 00:06:05,840 Es que... 83 00:06:05,840 --> 00:06:09,520 su verdadero nombre es Hyang Seon. 84 00:06:09,520 --> 00:06:13,480 Pero todos la conocen como Mi Ryeong. 85 00:06:15,780 --> 00:06:19,170 Episodio 7
Mi Ryeong y Hyang Seon 86 00:06:39,940 --> 00:06:42,360 Ha pasado mucho tiempo. 87 00:06:51,250 --> 00:06:56,070 Incluso en mis sueños, nunca pensé que estabas viva. 88 00:06:56,070 --> 00:06:58,530 ¿Cómo has vivido hasta ahora? 89 00:07:00,620 --> 00:07:03,490 ¿Cómo he vivido hasta ahora? 90 00:07:04,430 --> 00:07:07,310 ¿Cómo crees que he vivido hasta ahora? 91 00:07:09,620 --> 00:07:12,800 ¿De qué tienes curiosidad? 92 00:07:12,800 --> 00:07:15,100 ¿Los últimos 5 años? 93 00:07:16,380 --> 00:07:18,280 O... 94 00:07:19,880 --> 00:07:23,680 ¿Cómo no perecí este día sino que sobreviví? 95 00:07:23,680 --> 00:07:25,930 Todo. 96 00:07:27,340 --> 00:07:29,470 En ese momento, 97 00:07:29,470 --> 00:07:32,620 Estoy seguro de que oí que te ahorcaste. 98 00:07:33,890 --> 00:07:36,360 Es cierto. 99 00:07:36,360 --> 00:07:40,040 Los sirvientes me obligaron a ahorcarme. 100 00:07:40,100 --> 00:07:42,990 Diciendo que era orden del Príncipe. 101 00:07:43,840 --> 00:07:46,040 ¡Suicidate! 102 00:07:47,570 --> 00:07:51,260 ¡No, no quiero! ¡No quiero morir! 103 00:07:51,260 --> 00:07:53,890 No hice nada malo. 104 00:07:53,890 --> 00:07:56,610 Señor, por favor déjeme ver al Príncipe. 105 00:07:56,610 --> 00:07:59,610 Sólo una vez. Sólo una vez, déjame hablar con él. 106 00:07:59,610 --> 00:08:02,140 Ponle fuego. 107 00:08:02,140 --> 00:08:04,630 ¿Quieres que muera? ¿Quieres que muera así? 108 00:08:04,630 --> 00:08:07,830 ¡Déjame ir, no quiero! 109 00:08:07,830 --> 00:08:10,490 ¡No! 110 00:08:24,940 --> 00:08:27,560 ¡Fuego! 111 00:08:27,560 --> 00:08:29,660 ¡Todos despierten! 112 00:08:29,660 --> 00:08:31,580 ¡Fuego! 113 00:08:31,580 --> 00:08:36,870 Todos me abandonaron pero un siervo me salvó. 114 00:08:38,070 --> 00:08:40,990 Ahora considérate muerto. 115 00:08:40,990 --> 00:08:44,510 Ya no existen Mi Ryeong ni Hyang Seon en este mundo. 116 00:08:44,510 --> 00:08:47,470 Sepa que estás vivo gracias a mí. 117 00:08:47,470 --> 00:08:49,250 Gracias. 118 00:08:49,250 --> 00:08:51,130 Por eso... 119 00:08:53,600 --> 00:08:56,380 eres mía de ahora en adelante. 120 00:09:00,190 --> 00:09:01,650 ¿Por qué eres así? 121 00:09:01,650 --> 00:09:05,170 ¿De verdad no sabes cuánto te amo? 122 00:09:05,170 --> 00:09:09,890 Mi corazón ardía cuando conociste al Príncipe.
¿Lo sabías? 123 00:09:09,890 --> 00:09:12,330 Sabía que terminaría así. 124 00:09:12,330 --> 00:09:15,970 ¿Recuerdas el viejo dicho “Si un carbonero intenta caminar como una cigüeña, se romperá las patas”? 125 00:09:15,970 --> 00:09:20,630 Un sirviente, Hyang Seon, me conviene. 126 00:09:24,360 --> 00:09:27,070 No, no me toques. 127 00:09:27,070 --> 00:09:29,450 ¡No me toques! 128 00:09:31,370 --> 00:09:33,410 Lo supe entonces. 129 00:09:33,410 --> 00:09:36,930 Que todos los hombres son iguales. 130 00:09:36,930 --> 00:09:40,950 Fingiendo ser sinceros, pero cuando consiguieron lo que querían, se acabó para ellos. 131 00:09:42,120 --> 00:09:44,490 Son todos iguales, te lo digo. 132 00:09:44,490 --> 00:09:47,180 Ya sea el Príncipe o los esclavos. 133 00:09:48,010 --> 00:09:50,110 Por eso lo maté. 134 00:09:50,110 --> 00:09:52,520 Lo disfrazé de suicidio. 135 00:09:52,520 --> 00:09:57,630 Esta vez me ayudó con esto un vendedor ambulante que tenía sus ojos puestos en mí. 136 00:09:57,630 --> 00:10:00,320 No tuve reparos. 137 00:10:00,320 --> 00:10:03,150 Ya que no hice nada malo. 138 00:10:03,150 --> 00:10:06,920 Ustedes fueron los que me utilizaron. 139 00:10:06,920 --> 00:10:10,050 Nunca dije que quería ser Mi Ryeong. 140 00:10:10,050 --> 00:10:12,620 Pero me vi obligado a hacerlo. 141 00:10:12,620 --> 00:10:17,090 Porque yo era un sirviente débil al que le dijeron qué hacer. 142 00:10:17,950 --> 00:10:21,810 Porque no quería morir.
No hice nada malo. 143 00:10:21,810 --> 00:10:28,760 Entonces huí al norte con todas mis fuerzas. 144 00:10:30,550 --> 00:10:31,800 Hola. 145 00:10:31,800 --> 00:10:33,490 ¡Anfitriona! 146 00:10:46,270 --> 00:10:49,450 ¿Ahora te sientes como si estuvieras vivo? 147 00:10:49,450 --> 00:10:51,540 Voy a ir a Oh Joo. 148 00:10:51,540 --> 00:10:54,270 ¿Te gustaría venir conmigo? 149 00:10:56,390 --> 00:10:58,460 Veo que eso es lo que quieres. 150 00:10:59,980 --> 00:11:04,800 Consideraré el hecho de que eres pobre y no pedirías dinero. 151 00:11:05,780 --> 00:11:09,760 Así fue como terminé vendiendo mi cuerpo y cruzando la frontera norte. 152 00:11:10,610 --> 00:11:15,190 Finalmente descubrí cómo utilizar a los hombres. 153 00:11:16,870 --> 00:11:23,280 Con mis talentos, también me convertí en la sexta concubina de un anciano rico del séquito de Jin. 154 00:11:30,070 --> 00:11:31,880 ¿Cuál es el problema? 155 00:11:31,880 --> 00:11:33,750 Algo anda mal con el anterior. 156 00:11:33,750 --> 00:11:36,510 Traté de despertarlo, pero no abre los ojos. 157 00:11:37,340 --> 00:11:38,680 Viejo... 158 00:11:38,680 --> 00:11:40,410 ¡Viejo! 159 00:11:43,230 --> 00:11:44,890 Está muerto. 160 00:11:44,890 --> 00:11:46,420 ¡El viejo está muerto! 161 00:11:46,420 --> 00:11:49,210 ¡El viejo está muerto! ¡El viejo está muerto! 162 00:12:00,750 --> 00:12:04,090 Afortunadamente murió muy rápidamente. 163 00:12:04,090 --> 00:12:06,690 Entonces también recibí una pequeña herencia. 164 00:12:08,350 --> 00:12:12,450 Cuando logré tener un poco de dinero, me sentí viva otra vez. 165 00:12:12,450 --> 00:12:15,620 Entonces pensé en ti 166 00:12:19,560 --> 00:12:22,510 quien había hecho mi vida esto, 167 00:12:22,510 --> 00:12:25,200 mi primer hombre. 168 00:12:32,900 --> 00:12:36,250 Así que dejé la frontera norte y busqué a Kim Ja Jeom. 169 00:12:36,990 --> 00:12:43,230 De hecho, necesitaba a alguien con poder si quería ver al príncipe heredero. 170 00:12:43,230 --> 00:12:47,680 Y afortunadamente, necesitaba un espía que se mantuviera en contacto con Jin. 171 00:12:48,590 --> 00:12:50,170 Pero... 172 00:12:50,870 --> 00:12:54,140 Sin tener que esperar, tan fácilmente... 173 00:12:54,140 --> 00:12:57,330 No pensé que te conocería. 174 00:13:02,750 --> 00:13:05,700 Acércate a ti suavemente, 175 00:13:07,350 --> 00:13:11,070 Quería que sintieras el frío en toda tu columna. 176 00:13:12,690 --> 00:13:15,530 ¿Qué tipo de frío fue para ti? 177 00:13:16,490 --> 00:13:20,260 porque alguien que creías muerto estaba regresando. 178 00:13:22,900 --> 00:13:24,870 No. 179 00:13:30,870 --> 00:13:34,250 Me sentí aliviado de que todavía estuvieras vivo. 180 00:13:36,810 --> 00:13:40,510 Lo lamenté todos los días durante los últimos 5 años. 181 00:13:41,520 --> 00:13:43,460 Tu fin... 182 00:13:44,240 --> 00:13:46,620 como te alejé... 183 00:13:53,500 --> 00:13:55,470 Mentiroso. 184 00:14:02,530 --> 00:14:05,750 ¿No dijiste que habías venido a pagar la deuda que me debías? 185 00:14:07,570 --> 00:14:09,400 Que así sea. 186 00:14:10,860 --> 00:14:13,330 Te daré la oportunidad de devolverme el dinero. 187 00:14:27,250 --> 00:14:31,750 Debes pensar que sigo siendo la inocente Mi Ryeong. 188 00:14:37,960 --> 00:14:40,930 ¿Cómo te voy a pagar...? 189 00:14:42,010 --> 00:14:43,250 ¿Lo sabes? 190 00:14:43,250 --> 00:14:45,570 lo que sea 191 00:14:48,590 --> 00:14:51,230 No puedo hacer nada más. 192 00:14:59,970 --> 00:15:01,770 Que así sea. 193 00:15:06,830 --> 00:15:09,450 no es importante 194 00:15:12,410 --> 00:15:15,010 la manera. 195 00:15:17,370 --> 00:15:19,570 Te arrepentirás. 196 00:15:37,150 --> 00:15:43,050 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 197 00:15:54,610 --> 00:15:57,340 Detente. 198 00:15:57,340 --> 00:15:59,310 Quédate afuera. 199 00:16:00,760 --> 00:16:03,970 También tengo una espada. Yo me ocuparé de ella. 200 00:16:03,970 --> 00:16:09,320 Esto no tiene sentido. En tal situación,
no puedo irme. 201 00:16:09,320 --> 00:16:11,520 No intervengas. 202 00:16:13,400 --> 00:16:19,000 Somos solo nosotros dos. 203 00:16:19,570 --> 00:16:22,990 ?esta tarde lo sabremos...? 204 00:16:23,000 --> 00:16:23,960 Quédate afuera. 205 00:16:23,960 --> 00:16:32,460 ?Solitario también, me quedo aquí.? 206 00:16:50,510 --> 00:16:55,690 ?Aunque lo intenté y lo intenté.? 207 00:16:55,690 --> 00:16:57,110 ¿Es doloroso? 208 00:16:57,110 --> 00:16:59,070 ?Todo lo que olvidé. ? 209 00:16:59,070 --> 00:17:03,200 Debe doler mucho. 210 00:17:03,200 --> 00:17:05,550 ¿Cuánto cuesta? 211 00:17:05,550 --> 00:17:08,030 ¿a la muerte? 212 00:17:08,030 --> 00:17:11,590 ¿Tal vez tanto como cuando aguanté? 213 00:17:11,590 --> 00:17:13,210 No creo que duela tanto ¿verdad? 214 00:17:13,210 --> 00:17:16,540 ? ¿Un día en el que la memoria devolverá la vida y el aliento a las personas? 215 00:17:16,540 --> 00:17:20,560 ? ¿Un día como este? 216 00:17:20,560 --> 00:17:28,610 ? ¿Una sensación de cansancio mientras me olvido? 217 00:17:28,610 --> 00:17:30,190 Te extrañé. 218 00:17:30,190 --> 00:17:36,160 ? y mi memoria.? 219 00:17:36,160 --> 00:17:45,330 ? Dulce sueño, mi bebé ?
? ¿Dile a mi bebé que llora? 220 00:17:45,330 --> 00:17:52,800 ? ¿Yo que no pude protegerte para siempre? 221 00:17:52,800 --> 00:18:01,200 ? Aunque guarde rencor, ahora ese día está muy lejos,? 222 00:18:01,200 --> 00:18:13,100 ? Cierro los ojos porque no quiero ver el día? 223 00:18:24,070 --> 00:18:26,380 ¿Ha enviado el Príncipe Heredero una respuesta? 224 00:18:26,380 --> 00:18:28,350 Aún no hemos sido contactados. 225 00:18:29,510 --> 00:18:32,360 ¿Sin respuesta? 226 00:18:32,360 --> 00:18:37,030 No hubo respuesta en todo el día... 227 00:18:37,030 --> 00:18:40,240 Le dije que le iba a dar hasta esta noche.
Kim Ja Jeom 228 00:18:40,240 --> 00:18:43,660 Como no sabemos lo que podría pasar, ¿no deberíamos prepararnos? 229 00:18:45,970 --> 00:18:47,900 ¿Has vigilado el palacio oriental? 230 00:18:47,900 --> 00:18:50,830 Sí. Mantenemos vigilancia constante alrededor de la biblioteca. 231 00:18:50,830 --> 00:18:55,220 El príncipe heredero no ha regresado desde que se fue de aquí. 232 00:18:55,220 --> 00:19:00,170 No puede haber recibido ayuda porque no hay salida. 233 00:19:00,170 --> 00:19:05,220 Eventualmente se rendirá y caerá en mis manos. 234 00:19:06,290 --> 00:19:09,030 Esperemos un poco más. 235 00:19:24,270 --> 00:19:26,450 ¿Quieres una bebida? 236 00:19:42,750 --> 00:19:45,040 ¿Estás bien? 237 00:19:53,520 --> 00:19:56,240 Toma a Mi Ryeong y vete. 238 00:19:57,300 --> 00:20:00,130 Kim Ja Jeom querrá venganza pronto. 239 00:20:00,130 --> 00:20:04,840 Lo mejor es que te vayas lo más rápido posible.
No detengas tu carrera y cruza la frontera. 240 00:20:04,840 --> 00:20:07,040 No importa, 241 00:20:08,200 --> 00:20:10,990 Regreso a Joseon. 242 00:20:10,990 --> 00:20:13,060 ¿Lo entiendes? 243 00:20:20,070 --> 00:20:21,760 Vamos. 244 00:20:27,620 --> 00:20:29,960 ¿De qué está hablando el príncipe heredero? 245 00:20:29,960 --> 00:20:33,380 Me dijo que me fuera porque Kim Ja Jeom querrá venganza. 246 00:20:34,170 --> 00:20:36,230 ¿Qué hiciste? 247 00:20:51,640 --> 00:20:53,500 Primero tenemos que ir a ver a un médico. 248 00:20:53,500 --> 00:20:55,270 Ha pasado demasiado tiempo. 249 00:20:55,270 --> 00:20:57,470 Dejó de sangrar así que está bien. 250 00:20:59,090 --> 00:21:00,740 Espere por favor. 251 00:21:02,670 --> 00:21:04,890 No pienses en perseguirlos. 252 00:21:07,890 --> 00:21:10,260 Déjalos ir. 253 00:21:10,260 --> 00:21:13,990 Envenenaron a una dama de la corte,
mataron a Lady Kim del tribunal superior y 254 00:21:14,720 --> 00:21:16,960 Ya te he apuñalado dos veces. 255 00:21:16,960 --> 00:21:19,650 No podemos dejar en paz a los asesinos. 256 00:21:23,070 --> 00:21:25,540 Tengo su carta de juramento matrimonial. 257 00:21:26,080 --> 00:21:29,170 Entonces ya no tendrás que perseguir a Mi Ryeong. 258 00:21:29,170 --> 00:21:32,430 Y atrapar a los asesinos es competencia de la policía. 259 00:21:35,660 --> 00:21:40,120 Ya que dijiste que esto era tuyo,
cuídalo. 260 00:22:07,450 --> 00:22:15,010 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 261 00:22:37,970 --> 00:22:41,340 Ahora te das cuenta de lo aterrador que es Hanyang. 262 00:22:41,340 --> 00:22:45,370 En un lugar así no se tiene en cuenta el primer amor. 263 00:22:46,440 --> 00:22:48,670 Sólo mira lo patético que soy. 264 00:22:50,990 --> 00:22:52,580 ¿Adónde te diriges? 265 00:22:52,580 --> 00:22:54,940 Voy a la casa del profesor. 266 00:22:56,720 --> 00:23:00,950 Ya que has terminado tu misión,
puedes continuar por tu propio camino. 267 00:23:00,950 --> 00:23:04,210 Hiciste muy bien la misión que te encomendé. 268 00:23:04,210 --> 00:23:06,300 Incluso más rápido de lo que esperaba. 269 00:23:06,300 --> 00:23:11,280 Al principio, si habías cumplido bien con tu deber, te iba a llamar a la unidad de guardia personal, pero 270 00:23:13,250 --> 00:23:16,980 Dado que nuestra relación termina aquí, es lamentable. 271 00:23:19,010 --> 00:23:24,490 A decir verdad, la Princesa Heredera me pidió que te mantuviera alejado. 272 00:23:28,190 --> 00:23:31,890 Aunque todavía no sé quiénes se beneficiaron con esta solicitud. 273 00:23:34,340 --> 00:23:36,140 Adiós. 274 00:23:37,740 --> 00:23:39,810 Te acompañaré a la casa de Lord Choi. 275 00:23:39,810 --> 00:23:42,790 Es una distancia corta. Es bueno. 276 00:23:42,790 --> 00:23:44,640 Quiero acompañarte. 277 00:23:45,570 --> 00:23:47,800 Quiero ir solo. 278 00:23:57,960 --> 00:24:04,180 Mucho después, Park Dal Hyang dejó la huella de esa noche en su diario. 279 00:24:08,150 --> 00:24:10,920 No había nada falso en lo que dijo. 280 00:24:10,920 --> 00:24:14,910 Cuando le dije que simplemente estaba cumpliendo la orden del rey,
eso fue una excusa. 281 00:24:17,230 --> 00:24:20,180 No me gustó el príncipe heredero desde el principio. 282 00:24:20,800 --> 00:24:24,110 Todavía estaba enojado porque se llevó a mi esposa. 283 00:24:24,110 --> 00:24:28,430 Y el príncipe heredero no la hizo feliz. 284 00:24:29,590 --> 00:24:33,430 Será un rey que no merece recibir mi lealtad. 285 00:24:33,430 --> 00:24:37,100 Él tampoco parecía merecer recibir el amor de mi esposa. 286 00:24:41,520 --> 00:24:47,120 Esa noche, mis sentimientos parciales fueron destruidos. 287 00:24:47,120 --> 00:24:49,530 Al verlo cubierto de sangre, 288 00:24:51,890 --> 00:24:57,020 Me di cuenta de que el primer amor puede ser muy cruel. 289 00:24:59,430 --> 00:25:04,370 Esta mujer, Mi Ryeong, probablemente sentía
lo mismo que yo. 290 00:25:26,690 --> 00:25:28,190 ¡Príncipe heredero! 291 00:25:38,400 --> 00:25:41,010 Príncipe heredero. Príncipe heredero. 292 00:25:49,410 --> 00:25:51,340 ¿Qué hay ahí? 293 00:25:51,340 --> 00:25:54,450 - ¿No es ese el príncipe heredero?
- No hables en voz alta. 294 00:25:54,450 --> 00:25:55,440 ¿Dónde está el señor? 295 00:25:55,440 --> 00:25:57,490 Sí. Sí de esa manera. 296 00:26:00,710 --> 00:26:04,150 Caballero ! ¡Maestro! Caballero ! 297 00:26:05,620 --> 00:26:07,300 ¿Cuál es el problema? 298 00:26:15,350 --> 00:26:17,590 Para qué ? ¿Qué es?... 299 00:26:19,720 --> 00:26:21,530 ¿Qué está pasando? 300 00:26:24,200 --> 00:26:25,500 [Choi Myeong Gil - guardián del príncipe heredero
y diplomático, defensor de la paz] 301 00:26:25,540 --> 00:26:26,790 ¿Qué está pasando exactamente? 302 00:26:27,960 --> 00:26:32,320 Fue apuñalado. Hay mucho sangrado. 303 00:26:46,790 --> 00:26:48,980 ¿Está ahí? 304 00:26:52,540 --> 00:26:54,120 Sí, Señor. 305 00:26:55,360 --> 00:26:59,110 El príncipe heredero toma las peores medidas. 306 00:26:59,950 --> 00:27:05,900 Esperaba algo diferente pero el hijo es igual que su padre, como era de esperar. 307 00:27:05,900 --> 00:27:08,340 Tengo que ir al palacio. Haz los preparativos. 308 00:27:08,340 --> 00:27:10,840 ¿Vas a decirles dónde está Yong Gol Dae? 309 00:27:14,130 --> 00:27:17,920 No es una carta a la que podamos renunciar tan fácilmente. 310 00:27:17,920 --> 00:27:19,650 Sin embargo, 311 00:27:20,960 --> 00:27:23,830 Abandono al príncipe heredero a partir de este momento. 312 00:27:24,910 --> 00:27:29,590 No es necesario hacerlo, porque la sospecha es amiga íntima del rey, 313 00:27:31,270 --> 00:27:34,480 y ya he encendido el fuego. 314 00:27:44,010 --> 00:27:46,590 Para capturar a Yong Gol Dae,
16º rey de Joseon, Injo 315 00:27:46,590 --> 00:27:51,640 Su Majestad primero debería encontrar a los traidores en el patio. 316 00:27:51,640 --> 00:27:56,060 El verdadero enemigo de Joseon no son los Madchus
sino esta gente. 317 00:27:56,060 --> 00:28:03,420 Estas personas podrían estar en posiciones más altas
de lo que pensamos. 318 00:28:04,130 --> 00:28:09,250 Eso significa que el traidor podría estar aquí. 319 00:28:25,430 --> 00:28:28,510 Este no es el caso. Este no es el caso en la actualidad. 320 00:28:28,510 --> 00:28:31,970 Sim Ki Won... no lo es. 321 00:28:31,970 --> 00:28:37,670 Yoon Jip... no.
¿Jeong Won? Él nunca... 322 00:28:38,820 --> 00:28:42,850 Su Alteza, ¿qué está buscando? 323 00:28:42,850 --> 00:28:45,630 - Si me dices...
- ¡Kim Yoo! 324 00:28:46,580 --> 00:28:49,840 No, no tiene agallas. 325 00:28:49,840 --> 00:28:51,730 Yoon Jeong Ho... 326 00:28:51,730 --> 00:28:54,840 ¿Kim Sang Cheon? No ! 327 00:29:02,650 --> 00:29:04,750 ¿Choi Myeong Gil? 328 00:29:06,080 --> 00:29:08,250 ¿Choi Myeong Gil...? 329 00:29:09,930 --> 00:29:13,190 Choi Myeong Gil es una persona imparcial.
¡Imposible! 330 00:29:14,520 --> 00:29:17,880 Su Majestad, ¿cuál es el problema? 331 00:29:17,880 --> 00:29:19,770 ¡No son ellos! 332 00:29:19,770 --> 00:29:21,270 Quién es ? 333 00:29:21,270 --> 00:29:25,230 ¿Quién es el que me engaña y traiciona por completo? 334 00:29:30,470 --> 00:29:32,970 Llama al príncipe heredero. 335 00:29:32,970 --> 00:29:35,190 Necesito discutir esto con él. 336 00:29:35,190 --> 00:29:37,030 Sí, Su Majestad. 337 00:29:41,130 --> 00:29:45,900 No está lejos pero sí muy cerca.
Sin embargo, todavía no viene cuando su padre lo llama. 338 00:29:50,910 --> 00:29:54,130 Querido padre. 339 00:29:55,850 --> 00:29:57,320 Esta noche... 340 00:29:58,140 --> 00:30:00,740 ¿No fue el 6 de julio? 341 00:30:00,740 --> 00:30:01,610 Indulto ? 342 00:30:01,610 --> 00:30:04,100 Es el mismo día mencionado en el manifiesto. 343 00:30:11,510 --> 00:30:19,080 Estas personas podrían estar en posiciones más altas
de lo que pensamos. 344 00:30:33,660 --> 00:30:37,670 El cuerpo de la verdadera Mi Ryeong fue encontrado en el pozo. 345 00:30:38,280 --> 00:30:43,640 Su Alteza, por favor máteme. 346 00:30:43,640 --> 00:30:46,730 ¿Por qué eres así? Por favor levántate. 347 00:30:46,730 --> 00:30:50,400 Todo es mi culpa. 348 00:30:50,400 --> 00:30:56,500 Era yo quien merecía morir
pero en cambio, murió mi pobre hija. 349 00:30:56,500 --> 00:31:02,480 Hyang Seon es un castigo por las acciones
de una vida anterior. 350 00:31:04,950 --> 00:31:08,310 Su Alteza, el eunuco Gu está aquí. 351 00:31:10,620 --> 00:31:12,690 Tráelo adentro. 352 00:31:17,560 --> 00:31:20,200 ¿Ha regresado el príncipe heredero? 353 00:31:20,200 --> 00:31:21,820 No, Su Alteza aún no ha regresado. 354 00:31:21,820 --> 00:31:25,990 No dejes que el príncipe heredero sepa lo que aprendí hoy. 355 00:31:27,660 --> 00:31:31,140 No quiere que sepa sobre Hyang Seon. 356 00:31:31,140 --> 00:31:32,780 Entiendo. 357 00:31:33,450 --> 00:31:36,640 Sin embargo, Su Alteza. El rey quiere verte. 358 00:31:36,640 --> 00:31:38,110 A mí ? 359 00:31:38,850 --> 00:31:40,860 ¿Cómo se hace esto? 360 00:31:40,860 --> 00:31:45,400 Quería ver al príncipe heredero, así que le dije que estaba en la casa del Señor Choi Myeong Gil. 361 00:31:45,400 --> 00:31:49,610 De repente, en lugar de eso, quería verte. 362 00:32:22,080 --> 00:32:24,170 Lo mejor sería notificar al palacio lo antes posible. 363 00:32:24,170 --> 00:32:25,520 ¿Qué quieres decir con eso? 364 00:32:25,520 --> 00:32:29,780 La herida no es demasiado profunda y si se trata a tiempo,
no habrá complicaciones importantes. 365 00:32:29,780 --> 00:32:32,950 Sin embargo, hubo un sangrado excesivo.
Necesitamos a los médicos reales. 366 00:32:32,950 --> 00:32:35,990 Es peligroso. 367 00:32:37,680 --> 00:32:41,810 Estoy cometiendo alta traición
contra la familia real y el país. 368 00:32:41,810 --> 00:32:45,400 Creo que necesitas trasladarlo al palacio.
Envía un mensaje a la clínica real de inmediato. 369 00:32:45,400 --> 00:32:48,830 Pero, ¿cómo informamos de este problema? 370 00:32:48,830 --> 00:32:52,170 Ya se informó que el traidor resultó herido. 371 00:32:52,170 --> 00:32:55,520 Kim Ja Jeum esperó la respuesta del Príncipe, por lo que debe dirigirse al Palacio ahora. 372 00:32:55,520 --> 00:33:00,940 En estas circunstancias, será difícil escapar a las sospechas del Rey. 373 00:33:00,940 --> 00:33:02,150 Tiene razón. 374 00:33:02,150 --> 00:33:06,410 Antes de que podamos proteger la cabeza de Yong Gol Dal de la separación de su cuerpo, todas nuestras cabezas lo estarán. 375 00:33:06,410 --> 00:33:08,950 Sí, tienes razón. 376 00:33:08,950 --> 00:33:11,470 No tenemos otra opción que Kim Ja Jeom. 377 00:33:11,470 --> 00:33:14,020 Incluso si tenemos que arrodillarnos y rogarle,
no hay nada que podamos hacer. 378 00:33:14,020 --> 00:33:17,010 Incluso si tenemos que perderle la iniciativa,
tenemos que sobrevivir por ahora. 379 00:33:17,010 --> 00:33:22,740 Pero profesor, el Príncipe Heredero dijo que nunca cooperaría con Kim Ja Jeom. 380 00:33:22,740 --> 00:33:26,130 Incluso dijo que teníamos que deshacernos de él... 381 00:33:26,130 --> 00:33:29,150 ¿Qué se supone que debemos hacer entonces?
¡No hay otra manera! 382 00:33:29,150 --> 00:33:31,640 El Príncipe Heredero está ahora en peligro. 383 00:33:50,060 --> 00:33:53,590 ¿Adónde fuiste con el Príncipe Heredero? 384 00:33:53,590 --> 00:33:54,820 ¿Quién hizo esto? 385 00:33:54,820 --> 00:33:56,460 ¿Por qué fue allí solo contigo? 386 00:33:56,460 --> 00:33:57,650 ¿Cuál es el problema? 387 00:33:57,650 --> 00:33:59,310 El Príncipe quiere mantener este asunto en secreto. 388 00:33:59,310 --> 00:34:01,580 ¿Está consciente de la situación ahora? 389 00:34:01,580 --> 00:34:05,120 El Príncipe que continuará la línea de la familia real está muriendo. 390 00:34:05,120 --> 00:34:10,250 Después de irse con él, regresó cubierto de sangre
por una razón desconocida. 391 00:34:10,250 --> 00:34:14,130 Cuéntame todo lo que sabes.
¿Quién hizo esto? 392 00:34:21,620 --> 00:34:22,870 Qué es esto ? 393 00:34:22,870 --> 00:34:24,570 Para tener esto, 394 00:34:24,570 --> 00:34:27,570 el Príncipe arriesgó su vida. 395 00:34:32,680 --> 00:34:35,020 ¿Sobornaste a alguien de la gente de Kim Ja Jeom? 396 00:34:35,020 --> 00:34:36,360 ¿Cómo obtuviste este tipo de información? 397 00:34:36,360 --> 00:34:39,030 Señor, 398 00:34:39,030 --> 00:34:41,570 Me gustaría hacerte una pregunta. 399 00:34:43,850 --> 00:34:47,090 ¿Qué significa proteger al país? 400 00:34:47,090 --> 00:34:48,230 Qué ? 401 00:34:48,230 --> 00:34:50,920 La última vez que me preguntaste 402 00:34:50,920 --> 00:34:55,080 pensar en cómo protegeré al país. 403 00:34:55,080 --> 00:34:58,400 Aunque lo pensé mucho, no tengo una respuesta. 404 00:34:58,400 --> 00:35:01,350 y me lleno de confusión. 405 00:35:02,310 --> 00:35:03,430 si, 406 00:35:03,430 --> 00:35:08,760 Puedo ver que hay justificaciones, interés propio y oportunismo rampante, todo mezclado como usted dice, pero 407 00:35:09,790 --> 00:35:12,750 cual es el camino correcto... 408 00:35:12,750 --> 00:35:14,930 No lo sé. 409 00:35:14,930 --> 00:35:18,820 Lo que acaba de hacer el Príncipe Heredero, ¿hizo lo correcto? 410 00:35:18,820 --> 00:35:23,950 ¿Salvar a Yong Gol Dae es un problema por el que el Príncipe Heredero puede arriesgar su vida? 411 00:35:23,950 --> 00:35:26,600 Dice que está parando una guerra pero, por otro lado, 412 00:35:26,600 --> 00:35:30,210 ¿No está en proceso de decepcionar y traicionar al Rey? 413 00:35:30,210 --> 00:35:34,240 ¿Puede una gran causa justificar los medios? 414 00:35:34,240 --> 00:35:38,570 Si tomó la decisión correcta, la historia lo juzgará. 415 00:35:38,570 --> 00:35:43,370 Sin embargo, ¿puedes decir que una persona
que derrama sangre ajena es virtuosa? 416 00:35:43,370 --> 00:35:47,670 Si una persona dice que no hay nada que pueda hacer incluso si la gente muere por obligaciones morales, 417 00:35:47,670 --> 00:35:51,830 No lo perdonaría.
Esa es mi respuesta. 418 00:35:51,830 --> 00:35:54,880 ¿Incluso si fuera el Rey? 419 00:35:54,880 --> 00:35:58,100 Te dije que decidieras por ti mismo. 420 00:35:58,100 --> 00:36:01,770 Así como tengo mi respuesta, tendrás que
encontrar tu propia respuesta. 421 00:36:01,770 --> 00:36:05,020 Estás en un punto en el que puedes tomar tus propias decisiones. 422 00:36:05,020 --> 00:36:07,630 Si elige justificación,
puede ir y contarle todo al tribunal. 423 00:36:07,630 --> 00:36:11,610 y sé leal como un soldado.
Si eliges el oportunismo, 424 00:36:11,610 --> 00:36:15,250 Puedes correr hacia Kim Ja Jeom ahora y avanzar rápidamente en la vida. 425 00:36:15,250 --> 00:36:18,160 Si eliges el interés propio, nos ayudarás. 426 00:36:18,160 --> 00:36:24,090 Si no tienes opinión sobre todo esto, puedes irte directamente a casa y vivir como una persona normal. 427 00:36:27,370 --> 00:36:30,000 ¿Qué es esto, profesor? 428 00:36:30,000 --> 00:36:33,010 Tenemos una salida a esto. 429 00:36:41,470 --> 00:36:46,780 Ustedes, los dos guardias que merecen ser castigados por no haber mantenido a salvo al Príncipe. 430 00:36:46,780 --> 00:36:49,230 Has estado esperando esto, ¿no? 431 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 ¿Y qué harás? 432 00:36:57,550 --> 00:37:02,120 ¿Cómo protegerás al país?
Toma la decisión aquí. 433 00:37:12,830 --> 00:37:14,580 Yo... 434 00:37:21,310 --> 00:37:22,870 Muévete. 435 00:37:22,870 --> 00:37:24,360 Indulto ? 436 00:37:30,150 --> 00:37:31,690 Qué estás haciendo ? 437 00:37:31,690 --> 00:37:32,800 ¿Por qué alcohol? 438 00:37:32,800 --> 00:37:35,390 Tú ordenas.
Tienes que ir a un lugar. 439 00:37:35,390 --> 00:37:37,040 ¿Qué dices? 440 00:37:37,040 --> 00:37:38,610 Tengo que cuidar del Príncipe. 441 00:37:38,610 --> 00:37:42,470 Estamos haciendo esto para salvarlo.
Vuelva a empacar sus pertenencias rápidamente. 442 00:38:03,260 --> 00:38:05,330 Coge los mosquetes. 443 00:38:07,970 --> 00:38:10,540 ¿Qué está pasando exactamente? 444 00:38:10,540 --> 00:38:11,920 ¿Qué está sucediendo? 445 00:38:11,920 --> 00:38:13,140 ¿Hay una guerra? 446 00:38:13,140 --> 00:38:15,370 Como tengo poco personal,
ustedes dos vendrán conmigo. 447 00:38:15,370 --> 00:38:16,810 ¿A dónde vamos? 448 00:38:16,810 --> 00:38:20,400 ¿Adónde vamos a esta hora de la noche con mosquetes? 449 00:38:21,890 --> 00:38:26,350 ¿Mi encantadora esposa está durmiendo? 450 00:38:42,810 --> 00:38:46,950 Mujer. Mi esposa. Despertar. 451 00:38:46,950 --> 00:38:48,840 ¡Oye mujer! 452 00:38:51,850 --> 00:38:54,020 Ha pasado un tiempo. 453 00:38:54,020 --> 00:38:56,340 ¿Cómo te vuelves más bella
a medida que pasan los días? 454 00:38:56,340 --> 00:38:59,650 Incluso cuando te despiertas, te pareces a la novia imperial Yang.
(Una de las 4 bellezas de la antigua China) 455 00:39:02,210 --> 00:39:03,920 Ah. 456 00:39:03,920 --> 00:39:05,380 ¿Cuándo entraste? 457 00:39:05,380 --> 00:39:09,310 Sí, tengo un problema urgente, por favor prestame algo de dinero. 458 00:39:09,310 --> 00:39:10,270 ¿Qué dijiste? 459 00:39:10,270 --> 00:39:15,680 Creo que 300 nyang serán suficientes.
¿No siempre guardas dinero extra para emergencias? 460 00:39:15,680 --> 00:39:18,490 300 nyang... 461 00:39:20,010 --> 00:39:23,410 Después de haber estado afuera durante días, ¿vuelves y me pides que te dé 300 nyangs? 462 00:39:23,410 --> 00:39:27,280 ¿300 nyang es algo así como el nombre de un perro común? 463 00:39:28,160 --> 00:39:31,740 Por favor cálmate. 464 00:39:31,740 --> 00:39:36,990 Pareces aún más encantador cuando estás enojado. 465 00:39:36,990 --> 00:39:40,640 Déjame darte un abrazo,
como ha pasado un tiempo. 466 00:39:40,640 --> 00:39:45,130 Déjame.
¡Vamos! 467 00:39:45,130 --> 00:39:50,470 Por favor, prestame este dinero porque no podremos vernos por un tiempo. 468 00:39:50,470 --> 00:39:52,570 ¿Qué dijiste? 469 00:40:03,790 --> 00:40:05,320 La policía está de patrulla. 470 00:40:05,320 --> 00:40:08,590 Cuando dispares, correrán hacia donde estás. 471 00:40:13,890 --> 00:40:18,000 Ver, Moo Dong y Pan Swe. 472 00:40:18,000 --> 00:40:21,350 ¿Están todos preparados para morir con su maestro? 473 00:40:21,350 --> 00:40:23,810 Un rayo no es tan impactante. 474 00:40:23,810 --> 00:40:25,930 ¿Qué es? 475 00:40:25,930 --> 00:40:29,020 Quizás sería mejor seguir a Park Dal Yang
e ir al campo. 476 00:40:29,020 --> 00:40:32,090 Ya fuera aquí o allá, no habría importado porque 477 00:40:32,090 --> 00:40:35,430 Park Dal Yang no regresó a casa. 478 00:40:35,430 --> 00:40:36,970 Qué ? 479 00:40:44,550 --> 00:40:46,670 ¿Es usted el gobernador provincial Kim Ja Jeom? 480 00:40:46,670 --> 00:40:48,730 Soy. 481 00:40:51,870 --> 00:40:55,260 Traje la respuesta del príncipe heredero. 482 00:41:03,760 --> 00:41:07,130 ¿Acaba de tomar una decisión? 483 00:41:07,130 --> 00:41:11,980 Llegó tan tarde que casi fui a ver al rey. 484 00:41:15,530 --> 00:41:19,730 Pero esta es la primera vez que veo tu cara. 485 00:41:19,730 --> 00:41:21,560 ¿Quién eres? 486 00:41:21,560 --> 00:41:24,730 Mi nombre es Park Dal Hyang como Kangreung Park,
de GoSung, provincia de Kwangwon. 487 00:41:24,730 --> 00:41:27,790 Estoy preguntando por su ubicación. 488 00:41:27,790 --> 00:41:30,500 No creo que seas uno de los guardaespaldas del príncipe heredero. 489 00:41:30,500 --> 00:41:33,840 No tengo ningún cargo porque no estoy designado oficialmente. 490 00:41:33,840 --> 00:41:36,230 Si no estás nominado oficialmente,
¿por qué haces esto? 491 00:41:36,230 --> 00:41:39,500 Esto no es importante por el momento. 492 00:41:39,500 --> 00:41:41,750 Por favor léelo. 493 00:41:43,510 --> 00:41:45,740 Acerca la luz a mí. 494 00:41:51,990 --> 00:41:55,150 Esta no es la letra del príncipe heredero. 495 00:41:55,150 --> 00:41:58,840 Lord Choi Myeong Gil lo escribió. 496 00:41:59,870 --> 00:42:02,240 ¿Choi Myeong Gil? 497 00:42:02,240 --> 00:42:05,260 ¿Por qué estaría él mismo interesado en este asunto? 498 00:42:06,870 --> 00:42:08,350 Los sobornos que ibas a enviar 499 00:42:08,350 --> 00:42:11,960 a la realeza y ministros del antiguo Jin por parte del grupo de embajadores, como muestra de su lealtad 500 00:42:11,960 --> 00:42:14,000 con la lista de sobornos, el monto y el origen. 501 00:42:14,000 --> 00:42:19,030 Estoy en posesión de todo.
¿Quién crees que tiene la mayor debilidad? 502 00:42:28,040 --> 00:42:30,630 Ahora, ya que ambos
nos agarramos del cuello, 503 00:42:30,630 --> 00:42:34,220 Creo que permanecer en silencio será prudente para ambos. 504 00:42:34,220 --> 00:42:38,310 El Príncipe Heredero rechaza respetuosamente su oferta. 505 00:42:38,310 --> 00:42:40,890 Esta es la respuesta del Príncipe Heredero. 506 00:42:43,420 --> 00:42:46,860 ¿Llegaste tan tarde porque estabas buscando esto? 507 00:42:46,860 --> 00:42:50,420 ¿Con esto quiere apretarme la garganta? 508 00:42:51,310 --> 00:42:52,980 Cómo ? 509 00:42:53,840 --> 00:42:56,480 ¿Puede esto ser una prueba? 510 00:42:56,480 --> 00:43:00,130 Esto es sólo una copia, eso es todo. 511 00:43:05,030 --> 00:43:07,200 Por supuesto, esta carta no puede ser una prueba. 512 00:43:07,200 --> 00:43:09,960 Por eso te lo di, Señor. 513 00:43:09,960 --> 00:43:11,230 Cómo ? 514 00:43:11,230 --> 00:43:13,650 El original con tu firma. 515 00:43:13,650 --> 00:43:16,780 Ya está en manos del príncipe heredero. 516 00:43:16,780 --> 00:43:21,170 ¡Ven aquí!
¡Ven aquí! 517 00:43:25,080 --> 00:43:26,770 ¿No eres el jefe de la guardia de la derecha? 518 00:43:26,770 --> 00:43:29,720 Eso es correcto. ¿Está aquí el dueño de la casa? 519 00:43:29,720 --> 00:43:31,780 El mayor salió de la casa para ir al palacio. 520 00:43:31,780 --> 00:43:34,680 Si quieres verlo, ve al palacio. 521 00:43:34,680 --> 00:43:40,000 No. Vine a buscar mi dinero, no al dueño. 522 00:43:40,000 --> 00:43:42,140 ¿Qué quieres decir con dinero? 523 00:43:42,140 --> 00:43:46,860 Mi dinero. El dinero que perdí, 300 nyangs. 524 00:43:46,860 --> 00:43:49,730 ¿De qué estás hablando? 525 00:43:49,730 --> 00:43:51,570 ¿Estás borracho? 526 00:43:51,570 --> 00:43:54,420 Estoy borracho. Para qué ? 527 00:43:57,710 --> 00:43:58,730 ¿Qué crees que estás haciendo? 528 00:43:58,730 --> 00:44:01,320 Chicos, entren ahí y encuentren mi dinero. 529 00:44:01,320 --> 00:44:03,110 Sí. 530 00:44:09,500 --> 00:44:13,100 ¡Ey! 531 00:44:16,320 --> 00:44:18,430 Monseñor. Monseñor. Monseñor. 532 00:44:24,490 --> 00:44:25,310 ¿Qué es este ruido? 533 00:44:25,310 --> 00:44:26,370 Creo que viene de ahí. 534 00:44:26,370 --> 00:44:28,120 ¿Allá? 535 00:44:33,900 --> 00:44:37,200 No, no. ¡No puedes! 536 00:44:37,280 --> 00:44:40,870 ? ¿El mundo que se acerca y juega,
el mundo que se vuelve loco? 537 00:44:40,870 --> 00:44:44,290 ? espera y observa.
a partir de ahora no hay ninguna posibilidad? 538 00:44:44,290 --> 00:44:51,260 ? No tengas miedo por ignorancia.
Mírame a los ojos así.? 539 00:44:51,260 --> 00:44:57,640 ? En tu voz, en tu respiración temblorosa? 540 00:44:57,640 --> 00:45:02,570 ? ¿A punta de espada, ardiendo de determinación? 541 00:45:02,570 --> 00:45:06,950 ? Huyes. En la oscuridad, te atrapan y arrestan. ? 542 00:45:06,950 --> 00:45:12,100 ? en mis ojos eres impresionante? 543 00:45:12,100 --> 00:45:14,060 Está por ahí. 544 00:45:14,060 --> 00:45:20,010 ? Date prisa e intenta escapar para no perder. ? 545 00:45:25,040 --> 00:45:33,080 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 546 00:45:41,880 --> 00:45:44,490 Pensé que iba a necesitar esto. 547 00:45:53,550 --> 00:45:59,010 Me refiero al original que tienes escondido en el fondo de tu armario. 548 00:46:06,810 --> 00:46:11,080 Mi señor, la policía está aquí. ¿Qué hacemos ahora? 549 00:46:11,080 --> 00:46:15,000 Sales por la puerta trasera y le pasas esto al profesor. 550 00:46:15,000 --> 00:46:17,970 Sepa que si pierde esto, morirá en mis manos.
¡Date prisa! 551 00:46:17,970 --> 00:46:20,060 Maestro. 552 00:46:25,810 --> 00:46:30,580 Ahora encontré mi dinero, 300 nyangs. 553 00:46:40,330 --> 00:46:42,470 Oye, estás ahí. 554 00:46:44,110 --> 00:46:45,850 Muy bien. 555 00:46:46,810 --> 00:46:49,100 Fue un golpe inesperado. 556 00:46:49,950 --> 00:46:52,510 Lo admitiré y te lo preguntaré. 557 00:46:54,070 --> 00:46:57,530 ¿Quién te dio esta información? 558 00:46:57,530 --> 00:47:01,890 Mi padre me advirtió cuando salí de mi ciudad natal. 559 00:47:01,890 --> 00:47:06,980 que en cualquier lugar y en cualquier momento,
tengan siempre cuidado con las mujeres. 560 00:47:38,850 --> 00:47:42,840 El príncipe heredero se entregará a mí al final, 561 00:47:42,840 --> 00:47:46,090 Entonces sucederá como lo planeamos. 562 00:47:46,700 --> 00:47:48,260 ¿En serio? 563 00:47:49,040 --> 00:47:51,140 Eso es algo bueno. 564 00:47:52,460 --> 00:47:56,330 Es mejor que su padre, pero sigue siendo un moretón. 565 00:47:56,330 --> 00:48:00,220 Debe estar asustado ahora mismo. 566 00:48:00,220 --> 00:48:02,900 Por lo tanto, esto continuará. 567 00:48:02,900 --> 00:48:07,700 Si te falta algo, házmelo saber.
No ahorraré mi dinero. 568 00:48:07,700 --> 00:48:09,740 Lo haré. 569 00:48:12,870 --> 00:48:16,730 Era Hyang Seon, este sirviente. 570 00:48:16,730 --> 00:48:20,870 Este sirviente estaba del mismo lado que ellos. 571 00:48:20,870 --> 00:48:21,630 Indulto ? 572 00:48:21,630 --> 00:48:25,800 ¿Dónde dijo Hyang Seon que se quedaría ahora? 573 00:48:38,250 --> 00:48:39,930 ¿Me llamaste? 574 00:48:39,930 --> 00:48:43,340 ¿El príncipe heredero no está en palacio? 575 00:48:43,340 --> 00:48:46,020 No, no lo es. Es... 576 00:48:46,020 --> 00:48:51,120 Fue a ver al ministro de Finanzas, Choi Myeong Gil. 577 00:48:51,120 --> 00:48:54,100 Envié un mensajero para que regrese pronto. 578 00:48:54,100 --> 00:48:57,520 ¿Es esta la verdad? 579 00:48:57,520 --> 00:48:59,210 Indulto ? 580 00:49:00,400 --> 00:49:05,580 Debes responderme honestamente. 581 00:49:05,580 --> 00:49:08,690 Hace unos 15 días, 582 00:49:08,690 --> 00:49:12,730 Llamé al príncipe heredero, pero no vino.
Así que fui a verlo. 583 00:49:12,730 --> 00:49:16,440 En ese momento, todos en el ala este del palacio intentaron decirme lo mismo. 584 00:49:16,440 --> 00:49:18,850 Que el príncipe heredero se había quedado dormido porque estaba borracho. 585 00:49:18,850 --> 00:49:21,630 ¿No dijiste lo mismo? 586 00:49:23,180 --> 00:49:24,530 Sí, es verdad. 587 00:49:24,530 --> 00:49:26,650 ¿Era verdad? 588 00:49:26,650 --> 00:49:31,330 ¿El príncipe heredero no había abandonado el palacio en ese momento? 589 00:49:32,340 --> 00:49:35,080 Esto es... ¿a qué te refieres? 590 00:49:35,080 --> 00:49:37,070 Esta noche el príncipe heredero salió del palacio y 591 00:49:37,070 --> 00:49:40,800 Regresó justo antes de que yo fuera a verlo.
¿No es esa la verdad? 592 00:49:40,800 --> 00:49:44,520 Debes decirme la verdad. Hablar. 593 00:49:44,520 --> 00:49:46,430 Su Majestad. 594 00:49:46,430 --> 00:49:48,020 ¿Por qué de repente me preguntas sobre esta noche? 595 00:49:48,020 --> 00:49:52,000 ¿Por qué dudas? Te dije que me dijeras la verdad. 596 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 ¿Me estabas mintiendo? 597 00:49:54,000 --> 00:49:55,880 No. Eso no es todo. 598 00:49:55,880 --> 00:49:58,120 Me estás mintiendo ahora mismo. 599 00:49:58,120 --> 00:50:02,010 ¿No estás temblando ahora mismo? 600 00:50:02,010 --> 00:50:03,580 ¿Qué estás escondiendo? 601 00:50:03,580 --> 00:50:08,260 ¿Qué escondes para que todos en el ala este del palacio se confabulen para engañarme? 602 00:50:09,470 --> 00:50:11,170 ¿Es verdad? 603 00:50:11,990 --> 00:50:13,960 que el príncipe heredero es 604 00:50:13,960 --> 00:50:17,380 involucrado en la traición? 605 00:50:17,380 --> 00:50:20,140 Eso no es todo. ¿Cómo podría ser esto posible? 606 00:50:20,140 --> 00:50:22,880 ¿Debería realmente 607 00:50:22,880 --> 00:50:26,460 dudar de mi propio hijo? 608 00:50:26,460 --> 00:50:30,810 ¿Por qué me haces tan miserable? 609 00:50:30,810 --> 00:50:33,390 ¡Di que no es el caso! 610 00:50:33,390 --> 00:50:37,710 Di que es otra cosa. 611 00:50:37,710 --> 00:50:39,630 ¿Por qué ni siquiera puedes
darme una excusa? 612 00:50:39,630 --> 00:50:43,410 ¿Qué pasó exactamente ese día? 613 00:50:43,410 --> 00:50:48,430 Su Majestad, el jefe de la guardia real está aquí. 614 00:50:48,430 --> 00:50:49,800 ¿Qué hay ahí? 615 00:50:49,800 --> 00:50:53,210 Dice que es urgente. 616 00:50:54,080 --> 00:50:56,230 Tráelo adentro. 617 00:51:06,180 --> 00:51:07,760 ¿Qué hay ahí? 618 00:51:07,760 --> 00:51:09,330 Su Majestad. 619 00:51:09,330 --> 00:51:14,460 Hay alguien que quiere verte porque la seguridad del príncipe heredero está amenazada. 620 00:51:14,460 --> 00:51:18,410 Amenaza ? ¿Qué amenaza? 621 00:51:18,410 --> 00:51:23,070 No me habla porque quería hablar contigo en privado. 622 00:51:25,370 --> 00:51:27,220 Ingresar. 623 00:51:32,760 --> 00:51:35,170 ¿Quién eres? Te ves familiar. 624 00:51:35,170 --> 00:51:39,610 Soy un Kwonji (aprendiz) Park Dal Hyang que está asignado a la puerta de recepción. 625 00:51:39,610 --> 00:51:44,330 Él es quien disparó al caballo en el examen. 626 00:51:44,330 --> 00:51:49,380 Oh sí. Fuiste tú quien causó el problema. 627 00:51:49,380 --> 00:51:53,740 ¿Pero qué pasó?
¿Peligro grave para la seguridad del príncipe heredero? 628 00:51:53,740 --> 00:51:56,780 El príncipe heredero fue apuñalado afuera del palacio hace un momento, 629 00:51:56,780 --> 00:51:59,860 y resulta gravemente herido por este apuñalamiento. 630 00:52:03,620 --> 00:52:05,000 ¿Qué acabas de decir? 631 00:52:19,830 --> 00:52:22,890 Hemos preparado una habitación secreta detrás de esta pared. 632 00:52:22,890 --> 00:52:26,400 -Ábrelo.
-Sí. 633 00:52:35,680 --> 00:52:38,380 Iluminar. 634 00:53:01,100 --> 00:53:03,380 Esto es... 635 00:53:03,380 --> 00:53:05,480 Debe haber habido una pelea. 636 00:53:05,480 --> 00:53:09,520 ¿Adónde había ido esta mujer? 637 00:53:12,170 --> 00:53:16,500 Señor, hay alguien aquí. 638 00:53:26,430 --> 00:53:29,190 ¿No es ese el Príncipe? 639 00:53:41,080 --> 00:53:44,460 ¿Está muerto? 640 00:53:52,130 --> 00:53:54,640 Él no está muerto todavía. 641 00:53:56,260 --> 00:53:59,130 ¿Qué...? 642 00:54:00,550 --> 00:54:04,150 ¿Por qué estaría aquí el Príncipe? 643 00:54:04,150 --> 00:54:05,470 Quién es... ? 644 00:54:05,470 --> 00:54:09,290 No puedes ir allí.
-Vamos a entrar. Abrid paso. 645 00:54:16,160 --> 00:54:19,770 El Príncipe Heredero está aquí. 646 00:54:23,500 --> 00:54:27,150 -Los médicos reales, examinen al Príncipe.
-Sí. 647 00:54:27,150 --> 00:54:31,720 -¡Príncipe!
-¡Date prisa! 648 00:54:37,050 --> 00:54:39,770 ¿No eres el Gobernador de la Provincia? 649 00:54:42,090 --> 00:54:45,460 ¿Por qué estás aquí? 650 00:54:51,170 --> 00:54:56,200 ¿Por qué estás aquí, Señor? 651 00:54:57,140 --> 00:55:02,390 No sé por qué está aquí. 652 00:55:02,390 --> 00:55:05,400 ¿No estabas ahí, en la mesa de juego? 653 00:55:06,590 --> 00:55:09,570 Mientras bebía, mis recuerdos son... 654 00:55:13,030 --> 00:55:15,230 ¿Qué dijiste? 655 00:55:16,240 --> 00:55:18,820 ¿Hubo juegos de azar y una pelea? 656 00:55:18,820 --> 00:55:24,450 Lo cierto es que el Príncipe era adicto al juego
y nadie podía detenerlo. 657 00:55:24,450 --> 00:55:29,390 Había hecho una jugada secreta
y estaba apostando grandes sumas de dinero. 658 00:55:29,390 --> 00:55:32,570 Como la importancia de la apuesta era grande, estalló una pelea. 659 00:55:32,570 --> 00:55:37,690 Uno de los jugadores que no sabía que era el Príncipe Heredero,
molestamente sacó un cuchillo y... 660 00:55:37,690 --> 00:55:39,570 ¿Quién se atrevió...? 661 00:55:39,570 --> 00:55:43,410 Nadie revela su identidad en este tipo de lugar. 662 00:55:43,410 --> 00:55:46,530 Aparte del hecho de que era un noble con mucho dinero... 663 00:55:46,530 --> 00:55:48,900 Realmente no lo sé. 664 00:55:50,380 --> 00:55:53,880 Heo Seung Po estaba borracho y corrió tras esta persona
para conseguir su dinero. 665 00:55:53,880 --> 00:55:56,640 El Príncipe estaba discutiendo con la gente que quedaba y... 666 00:55:56,640 --> 00:56:01,210 Oigan, perdedores, vine a buscar mi dinero.
Entonces, ¿por qué me hacen esto? 667 00:56:01,210 --> 00:56:03,740 Somos los guardaespaldas que protegen al Príncipe Heredero. 668 00:56:03,740 --> 00:56:05,810 ¿Cómo te atreves a atarme? 669 00:56:05,810 --> 00:56:08,960 Por favor cállate y deja de hablar. 670 00:56:08,960 --> 00:56:11,160 No somos los guardaespaldas del Príncipe.
Bajo ninguna circunstancia. 671 00:56:11,160 --> 00:56:15,480 ¿Cómo puede gente como ellos aceptar descaradamente dinero del gobierno? 672 00:56:18,310 --> 00:56:22,620 Entonces, la desaparición del Príncipe Heredero la última vez
se debió a... 673 00:56:22,620 --> 00:56:25,830 ¡Era porque quería jugar! 674 00:56:25,830 --> 00:56:28,080 ¿También eras consciente de esto? 675 00:56:28,080 --> 00:56:30,740 ¿Es por eso que mentiste? 676 00:56:32,820 --> 00:56:35,830 He pecado aquello que merece la muerte, Alteza. 677 00:56:35,830 --> 00:56:38,910 Es por mi pecado. 678 00:56:38,910 --> 00:56:41,340 No pude detenerlo... 679 00:56:41,340 --> 00:56:44,370 En ese momento, el Príncipe está 680 00:56:44,370 --> 00:56:47,410 Me volví adicto al juego... 681 00:56:47,410 --> 00:56:52,790 Patético. Patético. ¡Es simplemente patético! 682 00:56:52,790 --> 00:56:56,360 ¡Te ordeno como Rey que te vayas con los médicos reales y traigas de vuelta al Príncipe! 683 00:56:56,360 --> 00:56:59,030 Sí ! 684 00:57:04,280 --> 00:57:06,830 Encontraron a los guardias de derecha e izquierda. 685 00:57:06,830 --> 00:57:07,740 ¿Dónde estaban? 686 00:57:07,740 --> 00:57:11,720 Fueron a la residencia de Kim Ja Jeom completamente borrachos y causaron disturbios. 687 00:57:11,720 --> 00:57:14,710 Diciendo que querían recuperar el dinero perdido. 688 00:57:14,710 --> 00:57:18,880 Por ahora vendrás con nosotros. 689 00:57:18,880 --> 00:57:20,980 ¿Dónde? 690 00:57:20,980 --> 00:57:22,470 ¿Por qué debería hacerlo? 691 00:57:22,470 --> 00:57:27,290 El Rey ha decretado que cualquier persona implicada
en el suceso de hoy 692 00:57:27,290 --> 00:57:30,560 estará sujeto a medidas disciplinarias.
Debe venir y 693 00:57:30,560 --> 00:57:34,940 explica por qué estabas aquí. 694 00:57:41,130 --> 00:57:44,180 -Escoltarlo.
-Sí. 695 00:57:45,100 --> 00:57:49,620 Con este individuo, envíelos a la Oficina Real de Investigaciones. 696 00:58:05,810 --> 00:58:09,380 ¿Quién dijiste que eras? 697 00:58:09,380 --> 00:58:13,220 Soy Park Dal Yang de la familia Gangneung Park de Gwangwondo Gosung. 698 00:58:13,220 --> 00:58:18,420 Park Dal Hyang... recordaré este nombre. 699 00:58:19,820 --> 00:58:24,680 Me imagino que el Príncipe tiene un asistente oculto. 700 00:58:24,680 --> 00:58:28,080 No lo esperaba. 701 00:58:28,080 --> 00:58:31,810 Hyang Seon y Park Dal Hyang... 702 00:58:34,760 --> 00:58:36,950 Esto se está poniendo bastante interesante. 703 00:58:38,250 --> 00:58:42,490 Es cierto. Es como debería ser el Príncipe. 704 00:58:42,490 --> 00:58:46,070 No puede ser genial por sí solo, ¿verdad? 705 00:58:46,070 --> 00:58:49,540 Debe haber otras personas a su lado. 706 00:58:50,860 --> 00:58:54,120 Quedemos otra vez. 707 00:58:56,950 --> 00:58:58,950 Déjalo pasar. 708 00:58:59,920 --> 00:59:02,880 Déjame. 709 00:59:02,880 --> 00:59:05,840 Iré solo. 710 00:59:12,130 --> 00:59:16,150 Uno, dos, tres ! 711 00:59:17,890 --> 00:59:22,460 Príncipe, ¿estás despierto? Príncipe. 712 00:59:26,000 --> 00:59:29,800 Te acompañaremos hasta el Palacio.
Aguanta un poco más, por favor. 713 00:59:31,620 --> 00:59:34,180 ¿Qué pasó? 714 00:59:48,600 --> 00:59:51,100 ¡Ceder el paso! 715 00:59:56,560 --> 00:59:59,020 Date prisa y ven. 716 01:00:08,460 --> 01:00:11,370 Esperar. 717 01:00:24,080 --> 01:00:25,980 Cómo estás ? 718 01:00:25,980 --> 01:00:30,390 ¿Cómo es que no volviste a casa y estás aquí? 719 01:00:30,390 --> 01:00:35,160 No voy a volver. No puedo volver allí. 720 01:00:35,160 --> 01:00:38,810 Escuché cómo me engañaste. 721 01:00:38,810 --> 01:00:41,990 Entonces esta apuesta no es válida. 722 01:00:41,990 --> 01:00:46,850 Cuando seas Rey, me gustaría repetir esta apuesta. 723 01:00:46,850 --> 01:00:50,940 Entonces pasarás tu vida en prisión. 724 01:00:50,940 --> 01:00:55,680 ¿Crees que puedes apostar cuando esté arriba? 725 01:00:55,680 --> 01:00:58,460 Supongo que me sacarás de una forma u otra. 726 01:00:58,460 --> 01:01:03,270 Como soy tu hombre, no me dejarás allí, ¿verdad? 727 01:01:03,270 --> 01:01:06,220 ¿Quién dice que eres mi hombre? 728 01:01:06,220 --> 01:01:11,010 Todo el mundo lo sabe: Mi Ryeong, Kim Ja Jeum 729 01:01:11,010 --> 01:01:13,060 y el Rey. 730 01:01:13,060 --> 01:01:19,460 Entonces, sin un lugar al que escapar, soy tu hombre. 731 01:01:21,580 --> 01:01:26,980 Como soy bastante estrecho de miras, una vez que he tomado una decisión, no cambio de opinión fácilmente. 732 01:01:28,210 --> 01:01:33,350 Así que por favor confirma que 733 01:01:33,350 --> 01:01:38,090 No tomé la decisión equivocada. 734 01:01:46,210 --> 01:01:50,340 Príncipe, no podemos esperar más.
Nos vamos. 735 01:01:50,340 --> 01:01:52,760 Rápido, vámonos. 736 01:02:05,960 --> 01:02:15,070 Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki 737 01:02:20,980 --> 01:02:24,530 ¿Por casualidad eres Hyang Seon? 738 01:02:24,530 --> 01:02:26,810 ¿Cómo me conoces? 739 01:02:26,810 --> 01:02:30,120 La única persona que puede ayudar al Príncipe eres tú, Princesa. 740 01:02:30,120 --> 01:02:32,320 ¿Cómo quieres que te ayude? 741 01:02:32,320 --> 01:02:36,900 ¿Reconciliarse con él? ¿Acabas de decirme que me reconcilie con este invasor de Manchuria? 742 01:02:36,900 --> 01:02:41,090 Los sentimientos siempre pueden cambiar
y los sentimientos son impulsados por el miedo. 743 01:02:41,090 --> 01:02:42,960 Eso es lo que son los sentimientos. 744 01:02:42,960 --> 01:02:46,450 Hasta que no tengas un hijo, ni siquiera pienses
en presentarte ante mí. 745 01:02:46,450 --> 01:02:49,640 Espera. Espera. 746 01:02:50,960 --> 01:02:54,330 ¿Te dolió mucho?
Sufríste mucho. 747 01:02:54,330 --> 01:02:56,520 Yo soy... 748 01:02:57,700 --> 01:03:00,190 tu esposa.